يقولون: فكر بالإنجليزية ولا تترجم في ذهنك

هل تساءلت يوماً عن تلك المقولة الشائعة في تعلم اللغة الإنجليزية: "فكر بالإنجليزية ولا تترجم في ذهنك"؟ كثيراً ما نسمع هذه النصيحة من أساتذتنا ومن المتحدثين باللغة الإنجليزية، ولكن دعونا نناقش هذا الموضوع من منظور واقعي وعملي.

نحن كعرب، نشأنا على لغتنا الأم، وهي جزء لا يتجزأ من تفكيرنا وهويتنا. فمن الطبيعي أن يلجأ عقلنا إلى اللغة العربية عندما نواجه كلمة جديدة أو عبارة غير مألوفة باللغة الإنجليزية. هذا ليس عيباً أو نقصاً، بل هو جزء طبيعي من رحلة التعلم.

في الحقيقة، يؤكد خبراء تعليم اللغات أن استخدام اللغة الأم كجسر للفهم أمر مفيد في المراحل الأولى من التعلم. المهم هو ألا نجعل الترجمة عادة دائمة تعيق تطورنا في اكتساب اللغة الجديدة.

هذه سبع نصائح عملية للتعامل مع موضوع الترجمة الذهنية:

من الطبيعي جداً أن يلجأ ذهنك للغتك الأم لفهم المعاني الجديدة. فعقلنا مبرمج على استخدام ما نعرفه لفهم ما لا نعرفه. المهم ألا نجعل هذه العملية تسيطر على تفكيرنا بشكل دائم.

بدل أن تترجم كل كلمة على حدة، حاول أن تفهم المعنى العام للجملة. فمثلاً، عندما تسمع "The weather is beautiful today"، حاول أن تربط هذه العبارة مباشرة بمنظر يوم جميل، وليس بترجمتها الحرفية.

لا تحاول أن توقف الترجمة الذهنية فجأة. بل اجعل هذا هدفاً تدريجياً. فقد أثبتت الدراسات أن الممارسة المنتظمة للغة الإنجليزية لبضعة أسابيع تقلل تلقائياً من الحاجة للترجمة.

لا تشعر بالذنب إذا احتجت للعودة إلى العربية أحياناً. هذا جزء طبيعي من عملية التعلم. مع الوقت والممارسة، ستجد نفسك تفكر بالإنجليزية بشكل أكثر تلقائية.

التحدث والكتابة باللغة الإنجليزية هما أفضل طريقتين لتقليل الاعتماد على الترجمة الذهنية. فعندما تتحدث أو تكتب، أنت تجبر عقلك على إنتاج اللغة مباشرة، وليس فقط فهمها.

لا توجد وصفة سحرية للتخلص من الترجمة الذهنية بين ليلة وضحاها. الأبحاث تؤكد أن هذا التحول يحدث تدريجياً مع كثرة التعرض للغة وممارستها.

وختاماً، تذكر دائماً أن الترجمة الذهنية ليست عيباً، بل هي مرحلة طبيعية في رحلة تعلم اللغة. مع الوقت والممارسة المستمرة، ستجد نفسك تفكر بالإنجليزية بشكل تلقائي، تماماً كما تفكر بالعربية الآن. المهم هو الاستمرار في المحاولة والتعلم، وثق بأن النجاح سيكون حليفك مع الصبر والمثابرة بعون الله.